LingroTech
אגיד לך מה
Перевод на русский
Я тебе скажу, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אגיד לך מה, אני חושב שזה הרעיון הכי טוב ששמעתי עד עכשיו.
Перевод примера
Слушай, я думаю, это лучшая идея, которую я слышал.
Когда говорят אגיד לך מה
По смыслу эта реплика служит вступлением к важному сообщению или предупреждению, создавая интригу перед дальнейшими словами. Она удобна, когда нужно привлечь внимание собеседника и подготовить его к тому, что сейчас будет сказано что-то существенное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אגיד לך מה אני חושב | ʼgyd lk mh ʼny ẖwşb | Скажу тебе, что я думаю |
| אגיד לך מה הוא | ʼgyd lk mh hwʼ | Скажу тебе, кто он |
| אגיד לך איזה | ʼgyd lk ʼyzh | Скажу тебе, какой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll tell you what | — |
| Греческий | θα σου πω τι | tha sou pō ti |
| Арабский | اقول لك ماذا | ạqwl lk mạdẖạ |