Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll tell you what
Перевод на русский
Я скажу вам, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure about this plan?
B: I'll tell you what, I think we should just go for it.
Перевод примера
A: Ты уверен в этом плане?
B: Знаешь что, я думаю, нам стоит просто попробовать.
Когда говорят I'll tell you what
Значит, говорящий готов предложить идею, компромисс или важное замечание. Эта фраза служит удобным переходом к сути разговора, позволяя мягко переключить внимание собеседника на то, что будет сказано дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll tell you something | Я скажу вам кое-что. |
| I will tell you | Я скажу тебе |
| I'm telling you | Я говорю вам. |
| I'll let you know | Я дам вам знать. |
| I'll tell you what I'll do | Я скажу тебе, что сделаю |
| Let me tell you | Позвольте мне рассказать вам |
| I'll tell them | Я скажу им. |
| I'll tell you the truth | Я скажу тебе правду |
| I'll tell you why | Я расскажу вам, почему |
| I'll tell you what happened | Я расскажу, что случилось |
| I'll tell him | Я скажу ему. |
| I'll tell you one thing | Скажу тебе одну вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te diré qué. | |
| Иврит | אגיד לך מה | ʼgyd lk mh |
| Французский | je vais te dire | |
| Арабский | حسنا سوف اخبرك | ḥsnạ swf ạkẖbrk |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu | |
| Итальянский | te lo dirò | |
| Китайский | 我会告诉你的 | wǒ huì gào sù nǐ de |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Турецкий | bak sana ne diyeceğim | |
| Греческий | θα σου πω εγώ τι | tha sou pō egṓ ti |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói cho anh | |
| Корейский | 내가 너에게 말할거야 | naega neoege malhalgeoya |
| Португальский | eu vou contar | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |