LingroTech
אחד מהם לא
Перевод на русский
Один из них нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הרבה אנשים הגיעו, אבל אחד מהם לא.
Перевод примера
Многие пришли, но один из них — нет.
Когда говорят אחד מהם לא
Служит для того, чтобы кратко указать на исключение в группе, когда один из перечисленных вариантов не подходит или отсутствует. Такая конструкция удобна в спорах или при уточнении деталей, позволяя быстро отсечь неверный вариант без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחד מהם אין | ʼẖd mhm ʼyn | Один из них нет |
| אחד מהם הוא לא | ʼẖd mhm hwʼ lʼ | Один из них не |
| אחד מאלה לא | ʼẖd mʼlh lʼ | Один из этих нет |
| שאחד מהם לא | şʼẖd mhm lʼ | Чтобы один из них не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.