Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תגיד את
Перевод на русский
Не говори это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יודע מה אתה חושב עליי.
B: אל תגיד את זה, אתה טועה לגמרי.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты обо мне думаешь.
B: Не говори этого, ты совершенно не прав.
Когда говорят אל תגיד את
Уместно использовать эту фразу, чтобы резко, но вежливо остановить собеседника от распространения слухов или нежелательной информации. Она служит прямым запретом в диалоге, помогая сохранить конфиденциальность или избежать конфликта из-за чужих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תגיד כלום | ʼl ţgyd klwm | Ничего не говори |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| אל תגיד מילה | ʼl ţgyd mylh | Не говори ни слова |
| אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly | Не говори мне |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το πεις | mēn to peis |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Испанский | No se lo digas. | |
| Португальский | não diga isso | |
| Английский | Don't say it | |
| Итальянский | non lo dica | |
| Вьетнамский | đừng bảo là | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Китайский | 别说出来 | bié shuō chū lái |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Корейский | 그럼 말하지 마 | geuleom malhaji ma |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |