LingroTech
הדבר הכי טוב
Перевод на русский
The best thing
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לדעתי, הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות הוא לנסות שוב.
Перевод примера
По-моему, лучшее, что ты можешь сделать, — попробовать ещё раз.
Когда говорят הדבר הכי טוב
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно выделить самое важное или лучшее из множества вариантов в разговоре. Она звучит как естественное завершение мысли, позволяя собеседнику сразу понять, о чём именно идёт речь, и акцентировать внимание на главном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הדבר הכי טוב בעולם | hdbr hky twb bʻwlm | самое лучшее в мире |
| הדבר הכי טוב שיש | hdbr hky twb şyş | Самое лучшее, что есть |
| הדבר הכי טוב שאפשר | hdbr hky twb şʼpşr | Самое лучшее, что можно |
| הדבר שהכי טוב | hdbr şhky twb | Самое лучшее дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist das Beste. | — |
| Испанский | Es lo mejor. | — |
| Индонезийский | itu yang terbaik | — |
| Греческий | το καλύτερο πράγμα | to kalýtero prágma |