LingroTech
הגעת בדיוק בזמן
Перевод на русский
Вы пришли как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה הגעת בדיוק בזמן לפני שהמסיבה התחילה.
Перевод примера
Ты пришёл как раз вовремя, перед началом вечеринки.
Когда говорят הגעת בדיוק בזמן
Значит, что собеседник появился в самый нужный момент, не опоздав и не пришедши слишком рано. Эта реплика звучит тепло и позитивно, часто используется при встрече гостей или начале важного события, чтобы выразить радость от своевременного прибытия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הגעתם בדיוק בזמן | hgʻţm bdywq bzmn | Вы пришли как раз вовремя |
| באת בדיוק בזמן | bʼţ bdywq bzmn | Ты пришёл как раз вовремя |
| אתה בדיוק בזמן | ʼţh bdywq bzmn | Ты как раз вовремя |
| תמיד מגיע בזמן | ţmyd mgyʻ bzmn | Всегда приходит вовремя |
| הגענו בדיוק בזמן | hgʻnw bdywq bzmn | Мы приехали как раз вовремя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Llegas justo a tiempo. | — |
| Арабский | وصلت في الوقت المناسب | wṣlt fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Турецкий | tam zamanında geldim | — |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Индонезийский | datang tepat waktu | — |
| Вьетнамский | đến đúng lúc lắm | — |
| Итальянский | arrivi giusto in tempo | — |
| Португальский | cheguei a tempo | — |
| Корейский | 딱 맞춰서 왔네 | ttag majchwoseo wassne |