Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Llegas justo a tiempo
Перевод на русский
Вы как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Hola! Pasa, pasa.
B: ¿Llego muy tarde?
A: No, Llegas justo a tiempo.
Перевод примера
A: Привет! Заходи, заходи.
B: Я не слишком поздно?
A: Нет, ты как раз вовремя.
Когда говорят Llegas justo a tiempo
Передаёт смысл точного совпадения момента прибытия с необходимым временем, часто используется с оттенком облегчения или одобрения. Эта реплика уместна, когда кто-то успевает к началу события или встречи без опоздания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Justo a tiempo. | Как раз вовремя. |
| Acabas de llegar. | Ты только что пришел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tam zamanında geldiniz | |
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Индонезийский | kau datang tepat waktu | |
| Английский | You're right on time | |
| Вьетнамский | anh đến đúng lúc lắm | |
| Греческий | ήρθες πάνω στην ώρα | ḗrthes pánō stēn ṓra |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Французский | tu arrives juste à temps | |
| Итальянский | sei arrivato giusto in tempo | |
| Тайский | คุณ มา ทันเวลา พอดี | khun ma thanena photi |
| Корейский | 딱 맞춰 오셨군요 | ttag majchwo osyeossgun-yo |
| Португальский | chegaste mesmo a tempo |