LingroTech
הגיע הזמן לעשות
Перевод на русский
Пришло время действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אחרי כל ההתעכבויות, הגיע הזמן לעשות את השינוי הזה.
Перевод примера
После всех задержек пришло время внести это изменение.
Когда говорят הגיע הזמן לעשות
Означает, что настал подходящий момент для начала активных действий или принятия важного решения. Эта фраза звучит как призыв к решительности и часто используется, чтобы мотивировать себя или других.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הגיע הזמן לשינוי | hgyʻ hzmn lşynwy | Пришло время перемен |
| הגיע הזמן לראות | hgyʻ hzmn lrʼwţ | Пришло время посмотреть |
| הגיע הזמן לעבור | hgyʻ hzmn lʻbwr | Пришло время перейти |
| הגיע הזמן להראות | hgyʻ hzmn lhrʼwţ | Пришло время показать |
| הגיע הזמן לבחור | hgyʻ hzmn lbẖwr | Пришло время выбрать |
| הגיע הזמן לעבוד | hgyʻ hzmn lʻbwd | Пора работать |
| הגיע הזמן להיכנס | hgyʻ hzmn lhykns | Пора заходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήρθε η ώρα να | ḗrthe ē ṓra na |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Арабский | حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk |
| Португальский | chegou o momento | — |
| Тайский | ตอนนี้ เป็นเวลา ที่จะ ทํา | tonni penena thita tha |
| Итальянский | è giunto il momento | — |
| Вьетнамский | đã đến lúc rồi | — |
| Корейский | 이제 때가 됐다 | ije ttaega dwaessda |
| Английский | The time has come | — |
| Французский | le moment est venu | — |