Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ha llegado el momento
Перевод на русский
Время пришло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguimos esperando un poco más?
B: No, Ha llegado el momento.
Перевод примера
A: Подождём ещё немного?
B: Нет, время пришло.
Когда говорят Ha llegado el momento
Этим выражают неизбежность наступления важного события или решения, которое долго откладывалось. Фраза звучит торжественно и часто используется, чтобы подчеркнуть, что ждать больше нельзя и пора действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Ya casi es hora. | Время почти пришло. |
| ¡Ya era hora! | Наконец-то! |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| Es cuestión de tiempo. | Это вопрос времени. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| ¡Se acabó el tiempo! | Время истекло! |
| Cuando esté listo. | Когда будет готово. |
| Se acabó el tiempo. | Время вышло. |
| Con el tiempo. | Со временем. |
| Es hora de irnos. | Пора уходить. |
| Sólo es cuestión de tiempo. | Это лишь вопрос времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Китайский | 时候到了 | shí hòu dào le |
| Португальский | chegou o momento | |
| Индонезийский | waktunya telah tiba | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Английский | The time has come | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Вьетнамский | thời điểm đã đến | |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Арабский | الوقت قد حان | ạlwqt qd ḥạn |
| Французский | le temps est venu |