LingroTech
הנה זה בא
Перевод на русский
Вот и оно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
חיכינו הרבה זמן, ואז פתאום מישהו צעק: הנה זה בא.
Перевод примера
Source text and current translation are missing. Please provide them so I can edit the translation.
Когда говорят הנה זה בא
Эта формула помогает мгновенно обратить внимание собеседника на появление ожидаемого события или предмета. Она звучит как естественная реакция на то, что наконец-то произошло, и часто используется для создания эффекта присутствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הנה זה הולך | hnh zh hwlk | Вот оно уходит |
| זה הולך לכאן | zh hwlk lkʼn | Это сюда |
| זה באת הנה | zh bʼţ hnh | Это пришло сюда |
| הדבר הזה בא | hdbr hzh bʼ | Это вещь пришла |
| הנה בוא הנה | hnh bwʼ hnh | Вот, иди сюда |
| אז זה בא | ʼz zh bʼ | Так что это уже близко |
| זה בא עכשיו | zh bʼ ʻkşyw | Это уже сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Here it comes | — |