LingroTech
הרבה יותר קרוב
Перевод на русский
Намного ближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הבית שלי נמצא הרבה יותר קרוב לעבודה מאשר הבית של חברי.
Перевод примера
Мой дом находится гораздо ближе к работе, чем дом моего друга.
Когда говорят הרבה יותר קרוב
Употребляют, когда хотят подчеркнуть значительное сокращение расстояния или усиление эмоциональной близости между людьми. Эта конструкция помогает выразить, что ситуация изменилась в лучшую сторону и стала гораздо более доступной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה קרוב יותר | zh qrwb ywţr | Это ближе |
| קרוב יותר לבית | qrwb ywţr lbyţ | Ближе к дому |
| היה קרוב יותר | hyh qrwb ywţr | Было ближе |
| להיות קרוב יותר | lhywţ qrwb ywţr | Быть ближе |
| אתה קרוב יותר | ʼţh qrwb ywţr | Ты ближе |
| קרוב יותר ממה | qrwb ywţr mmh | Ближе чем что? |
| אני קרוב יותר | ʼny qrwb ywţr | Я ближе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih dekat lagi | — |
| Французский | encore plus près | — |
| Греческий | και πιο κοντά | kai pio kontá |
| Вьетнамский | gần hơn nữa | — |
| Турецкий | daha da yaklaş | — |