Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לנו רק
Перевод на русский
У нас есть только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אפשר להזמין עוד קפה?
B: סליחה, יש לנו רק תה.
Перевод примера
A: Можно заказать ещё кофе?
B: Извините, у нас есть только чай.
Когда говорят יש לנו רק
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть ограниченность ресурсов или времени, указывая на то, что у говорящих есть лишь один вариант или минимальный запас. Она звучит как вежливое, но твёрдое напоминание о факте, который нельзя изменить, и часто служит аргументом в споре или объяснении причин отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היחיד שיש לנו | hyẖyd şyş lnw | Единственное, что у нас есть |
| אנחנו יכולים רק | ʼnẖnw ykwlym rq | Мы можем только |
| אנחנו רק צריכים | ʼnẖnw rq ẕrykym | Нам просто нужно |
| זה כל מה שיש לנו | zh kl mh şyş lnw | Это всё, что у нас есть |
| כל מה שיש לנו | kl mh şyş lnw | Все, что у нас есть |
| יש לנו מצב | yş lnw mẕb | У нас есть возможность |
| אנחנו פשוט צריכים | ʼnẖnw pşwt ẕrykym | Нам просто нужно |
| אז יש לנו | ʼz yş lnw | Итак, у нас есть |
| לפחות יש לנו | lpẖwţ yş lnw | По крайней мере, у нас |
| אנחנו רק רוצים | ʼnẖnw rq rwẕym | Мы просто хотим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | elimizde sadece bu var | |
| Китайский | 只剩下我们了 | zhǐ shèng xià wǒ men le |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ | |
| Арабский | هذا ما لدينا | hdẖạ mạ ldynạ |
| Испанский | Es todo lo que tenemos. | |
| Английский | It's just us | |
| Итальянский | abbiamo solo questo | |
| Португальский | só temos isto | |
| Греческий | είναι το μόνο που έχουμε | eínai to móno pou échoume |
| Тайский | เรา มี แค่นี้ | rao mi khaeni |
| Индонезийский | hanya itu yang kita punya | |
| Французский | il n'y a que nous |