LingroTech
חושב שהוא מנסה
Перевод на русский
Думаю, он пытается
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא חושב שהוא מנסה להבין את הבעיה, אבל למעשה הוא רק מתעסק בדברים אחרים.
Перевод примера
Он думает, что пытается понять проблему, но на самом деле просто отвлекается на другие дела.
Когда говорят חושב שהוא מנסה
Значит, вы предполагаете, что кто-то прилагает усилия для достижения цели, но результат ещё не ясен. Фраза полезна для описания процессов, где важно подчеркнуть саму попытку, а не окончательный успех или провал.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושב שאני מנסה | ẖwşb şʼny mnsh | Думает, что я пытаюсь |
| חושב שהם מנסים | ẖwşb şhm mnsym | Думает, что они пытаются |
| כאילו הוא מנסה | kʼylw hwʼ mnsh | Как будто он пытается |
| חושב שהיא מנסה | ẖwşb şhyʼ mnsh | Думаю, она пытается |
| חושב שמישהו מנסה | ẖwşb şmyşhw mnsh | Думаю, кто-то пытается |
| כי הוא מנסה | ky hwʼ mnsh | Потому что он пытается |
| חושבת שהיא מנסה | ẖwşbţ şhyʼ mnsh | Думаю, она пытается |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |