LingroTech
חייב לעשות את זה
Перевод на русский
Должен сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה קשה, אבל אני חייב לעשות את זה היום.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но мне нужно сделать это сегодня.
Когда говорят חייב לעשות את זה
Служит для того, чтобы выразить внутреннее обязательство или необходимость выполнить конкретное действие, которое нельзя отложить. Фраза звучит решительно и часто используется, когда человек осознаёт важность задачи и готов приступить к её решению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פשוט חייב לעשות | pşwt ẖyyb lʻşwţ | Просто обязан это сделать |
| חייב ללכת על זה | ẖyyb llkţ ʻl zh | Обязан на это пойти |
| באמת חייב לעשות | bʼmţ ẖyyb lʻşwţ | Действительно обязан это сделать |
| פשוט חייב לעשות את | pşwt ẖyyb lʻşwţ ʼţ | Просто нужно сделать |
| באמת חייב לעשות את | bʼmţ ẖyyb lʻşwţ ʼţ | Действительно нужно сделать |
| חייב לעשות את זה בשביל | ẖyyb lʻşwţ ʼţ zh bşbyl | Нужно сделать это ради |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus melakukannya | — |
| Греческий | πρέπει να το κάνεις | prépei na to káneis |
| Португальский | tem de fazer isso | — |
| Турецкий | bunu yapmak zorunda | — |
| Французский | il faut le faire | — |
| Арабский | يجب علي فعل ذلك | yjb ʿly fʿl dẖlk |
| Корейский | 꼭 해야 해요 | kkog haeya haeyo |
| Испанский | Tiene que hacerlo. | — |
| Вьетнамский | tôi phải làm điều đó | — |
| Итальянский | deve essere fatto | — |
| Тайский | ต้อง ทํา นะ | tong tha na |