LingroTech
כבר אמרתי לך
Перевод на русский
Я уже сказал тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה לחזור על זה, כבר אמרתי לך את זה אתמול.
Перевод примера
Я не хочу повторяться, я уже говорила тебе это вчера.
Когда говорят כבר אמרתי לך
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что информация уже была передана собеседнику ранее, и повторять её нет смысла. Часто используется в спорах или диалогах, когда нужно мягко или резко указать на то, что вы уже давали этот совет или ответ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כבר אומר לך | kbr ʼwmr lk | Уже говорю тебе |
| כבר אמרו לך | kbr ʼmrw lk | Тебе уже говорили |
| אני כבר אומר לך | ʼny kbr ʼwmr lk | Я уже тебе скажу |
| כבר אמרנו לך | kbr ʼmrnw lk | Мы уже тебе говорили |
| כבר אמרתי לך בעבר | kbr ʼmrţy lk bʻbr | Я уже тебе говорил раньше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد قلت لك | lqd qlt lk |
| Французский | je vous l'ai déjà dit | — |
| Английский | I already told you | — |
| Турецкий | sana zaten söyledim | — |
| Греческий | σου είπα ήδη | sou eípa ḗdē |
| Тайский | ผม เคย บอก คุณ แล้ว | phom khoei bok khun laeo |
| Корейский | 내가 너한테 이미 말했잖아 | naega neohante imi malhaessjanh-a |
| Вьетнамский | tôi đã bảo cậu rồi | — |
| Итальянский | te l'avevo già detto | — |
| Индонезийский | aku sudah bilang kepadamu | — |