LingroTech
כל כך מצטערת
Перевод на русский
Я так сожалею
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני כל כך מצטערת על מה שקרה, זה לא היה כוונתי.
Перевод примера
Мне так жаль, что это произошло, я не хотела этого.
Когда говорят כל כך מצטערת
Значит глубокое сожаление и раскаяние, которое человек испытывает по поводу случившегося или сказанного. Так говорят, чтобы искренне извиниться и показать, что вы очень сожалеете о своих действиях или о том, что произошло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך הצטערתי | kl kk hẕtʻrţy | Мне так жаль |
| כל כך מצטערות | kl kk mẕtʻrwţ | Нам так жаль |
| כל כך מתנצלת | kl kk mţnẕlţ | Мне так жаль |
| כול כך מצטערת | kwl kk mẕtʻrţ | Мне так жаль |
| כל כך מצטערת שפגעתי | kl kk mẕtʻrţ şpgʻţy | Мне так жаль, что я обидела |
| היא כל כך מצטערת | hyʼ kl kk mẕtʻrţ | Ей так жаль |
| כל כך מצטערת שגרמתי | kl kk mẕtʻrţ şgrmţy | Так жаль, что я это сделала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace così tanto | — |
| Английский | I am so sorry | — |
| Испанский | Lo siento tanto. | — |
| Тайский | ฉัน เสียใจ มาก | chan siatai mak |