Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה צריך להיות
Перевод на русский
Это должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה שמים את הספר הזה?
B: זה צריך להיות על המדף העליון.
Перевод примера
A: Куда поставить эту книгу?
B: Она должна быть на верхней полке.
Когда говорят זה צריך להיות
Употребляют эту фразу, чтобы выразить уверенность в том, что ситуация или решение должны быть именно такими, а не иначе. Она звучит как обоснование или требование, когда нужно подчеркнуть необходимость определённого исхода или качества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא צריכה להיות | hyʼ ẕrykh lhywţ | Она должна быть |
| כדאי שזה יהיה | kdʼy şzh yhyh | лучше, чтобы это было |
| זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk | Это как должно быть |
| אני מניח שזה | ʼny mnyẖ şzh | Я полагаю, что это |
| אני מניחה שזה | ʼny mnyẖh şzh | Я полагаю, что это |
| הוא צריך להיות | hwʼ ẕryk lhywţ | Он должен быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα πρέπει να είναι | tha prépei na eínai |
| Арабский | يجب ان يكون | yjb ạn ykwn |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Португальский | deve ser isso | |
| Тайский | ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น | k็ khuantapen angnan |
| Английский | That must be it | |
| Французский | ça devrait l'être | |
| Вьетнамский | nó phải thế | |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Турецкий | öyle olması gerekiyor | |
| Китайский | 应该这样 | yīng gāi zhè yàng |
| Итальянский | sì dev'essere così | |
| Корейский | 그래 그래야 해 | geulae geulaeya hae |