LingroTech
כי זה לא
Перевод на русский
Потому что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא לא יבוא כי זה לא נכון.
Перевод примера
Он не придёт, потому что это не так.
Когда говорят כי זה לא
Используют для краткого и чёткого опровержения чужого утверждения или объяснения причины отказа. Такая реплика звучит естественно в споре или при уточнении фактов, позволяя быстро обозначить несогласие с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כי זה לא נכון | ky zh lʼ nkwn | Потому что это неправда |
| כי לא מדובר | ky lʼ mdwbr | Потому что речь не об этом |
| כי לא באמת | ky lʼ bʼmţ | Потому что это не так |
| כי ממש לא | ky mmş lʼ | Потому что совсем нет |
| כי זה לא משהו | ky zh lʼ mşhw | Потому что это не то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist es nicht. | — |
| Греческий | επειδή δεν είναι | epeidḗ den eínai |
| Турецкий | çünkü öyle değil | — |
| Индонезийский | karena memang tidak | — |