LingroTech
לא בסדר עם
Перевод на русский
Не в порядке с
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר לי שיש משהו לא בסדר עם המכונית שלו.
Перевод примера
Он сказал, что с его машиной что-то не так.
Когда говорят לא בסדר עם
Означает наличие проблемы, дисбаланса или чего-то не так в отношениях с кем-то или в какой-то ситуации, часто используется для описания эмоционального дискомфорта. Это универсальное выражение помогает быстро обозначить, что что-то идёт не по плану или вызывает беспокойство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא בסדר איתם | lʼ bsdr ʼyţm | С ними что-то не так |
| לא בסדר בי | lʼ bsdr by | Со мной что-то не так |
| לא בסדר בו | lʼ bsdr bw | С ним что-то не так |
| לא בסדר איתנו | lʼ bsdr ʼyţnw | С нами что-то не так |
| לא בסדר עם האנשים | lʼ bsdr ʻm hʼnşym | С людьми что-то не так |
| לא בסדר שם | lʼ bsdr şm | Там что-то не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang tidak beres | — |
| Испанский | Eso no está bien. | — |
| Греческий | δεν πάει καλά με | den páei kalá me |
| Вьетнамский | có gì không ổn | — |