LingroTech
לא בטוח אם
Перевод на русский
Не уверен, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח אם אצליח להגיע בזמן למסיבה הערב.
Перевод примера
Я не уверен, успею ли я вовремя на вечеринку сегодня.
Когда говорят לא בטוח אם
Встречается реже, однако эта короткая конструкция на иврите идеально подходит для выражения сомнений или неуверенности в каком-то факте. Она позволяет вежливо поставить под вопрос информацию, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא יודע אם אי | ʼny lʼ ywdʻ ʼm ʼy | Я не знаю, если |
| אני לא בטוח אם זה | ʼny lʼ btwẖ ʼm zh | Я не уверен, если это |
| לא בטוח עד | lʼ btwẖ ʻd | Не уверен до |
| לא אדע אם | lʼ ʼdʻ ʼm | Не буду знать, если |
| לא יודע אם זאת | lʼ ywdʻ ʼm zʼţ | Не знаю, это ли |
| לא יודע אם אפשר | lʼ ywdʻ ʼm ʼpşr | Не знаю, можно ли |
| אבל אני לא בטוח אם | ʼbl ʼny lʼ btwẖ ʼm | Но я не уверен, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne sono sicuro | — |
| Турецкий | bundan emin değilim | — |
| Испанский | No estoy tan seguro. | — |
| Греческий | δεν είμαι σίγουρος αν | den eímai sígouros an |
| Тайский | ไม่ แน่ใจ ว่า | mai naetai wa |
| Французский | pas sûr | — |
| Вьетнамский | không chắc chắn | — |
| Индонезийский | saya tidak yakin | — |