LingroTech
לא אכפת לי אם
Перевод на русский
Мне все равно, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לא אכפת לי אם אתה בא או לא, אני אכין את האוכל בכל מקרה.
Перевод примера
Мне всё равно, придёшь ты или нет, я всё равно приготовлю еду.
Когда говорят לא אכפת לי אם
Встречается реже в вежливом общении, но часто звучит как прямое выражение безразличия к чужому мнению или ситуации. Фраза подчеркивает, что исход события или выбор другого человека не влияют на ваше внутреннее состояние.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אכפת לי משום | lʼ ʼkpţ ly mşwm | Мне всё равно ни от чего |
| לא אכפת לי שיש | lʼ ʼkpţ ly şyş | Мне всё равно, что есть |
| לא אכפת לי כי | lʼ ʼkpţ ly ky | Мне всё равно, потому что |
| לא אכפת לי אם אנחנו | lʼ ʼkpţ ly ʼm ʼnẖnw | Мне всё равно, если мы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non me ne frega niente | — |
| Английский | I don't care | — |
| Греческий | δεν με νοιάζει αν | den me noiázei an |