LingroTech
על מה את מדברת
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא שאלה אותי על מה את מדברת, אבל לא הבנתי את הכוונה שלה.
Перевод примера
Она спросила меня, о чём ты говоришь, но я не понял её смысла.
Когда говорят על מה את מדברת
Сжатая формулировка вопроса, которая помогает быстро прояснить суть разговора, если тема кажется непонятной. Так можно вежливо попросить собеседника уточнить свои мысли или вернуться к предыдущей теме обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שאת מדברת עליו | mh şʼţ mdbrţ ʻlyw | То, о чём ты говоришь |
| אל מה את מדברת | ʼl mh ʼţ mdbrţ | О чём ты говоришь? |
| עליה אתה מדבר | ʻlyh ʼţh mdbr | О ней ты говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de quoi parles-tu | — |
| Итальянский | di cosa stai parlando | — |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดถึง อะไร | khun kalang phuttueng anai |
| Арабский | عن ماذا انت تتحدث | ʿn mạdẖạ ạnt ttḥdtẖ |
| Греческий | για τι μιλάς | gia ti milás |
| Турецкий | ne hakkında konuşuyorsun | — |
| Английский | What are you talking about | — |
| Португальский | do que você está falando | — |
| Испанский | ¿De qué estas hablando? | — |
| Индонезийский | apa yang sedang kamu bicarakan | — |
| Вьетнамский | cậu đang nói về cái gì | — |
| Немецкий | Worüber redet ihr? | — |
| Корейский | 무슨 얘기 하세요 | museun yaegi haseyo |