LingroTech
לא מכיר אותך
Перевод на русский
Не знаю тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מכיר אותך, אבל אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
Перевод примера
Я тебя не знаю, но хочу узнать получше.
Когда говорят לא מכיר אותך
Сжатая формулировка, которая вежливо, но прямо сообщает о незнакомстве с собеседником. Часто используется в ответ на попытку установить контакт, когда нужно обозначить границы или отсутствие предыдущего опыта общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אינני מכיר אותך | ʼynny mkyr ʼwţk | Я тебя не знаю |
| איני מכיר אותך | ʼyny mkyr ʼwţk | Я тебя не знаю |
| אני לא ממש מכיר אותך | ʼny lʼ mmş mkyr ʼwţk | Я тебя не очень хорошо знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben seni tanımıyorum | — |
| Немецкий | Ich kenne dich nicht. | — |
| Португальский | não te conheço | — |
| Индонезийский | aku tidak mengenalmu | — |
| Испанский | No me conoces. | — |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Итальянский | non ti conosce | — |