LingroTech
לא אמור להיות
Перевод на русский
Не должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הדלת לא אמור להיות פתוחה כשהמזגן דלוק.
Перевод примера
Дверь не должна быть открыта, когда включен кондиционер.
Когда говорят לא אמור להיות
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно указать на ошибку или несоответствие правилам. Эта фраза помогает мягко, но уверенно выразить, что текущее положение дел не должно существовать, и часто используется для исправления чужих действий или планов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אמור להיות מסוגל | lʼ ʼmwr lhywţ mswgl | не должен быть способен |
| לא אמור להוות | lʼ ʼmwr lhwwţ | Не должно быть |
| לא אמור להיראות | lʼ ʼmwr lhyrʼwţ | Не должно выглядеть |
| לא אמור להיות קיים | lʼ ʼmwr lhywţ qyym | Не должно существовать |
| אינו אמור להיות | ʼynw ʼmwr lhywţ | Не должно быть |
| לא אמור להיות אפשרי | lʼ ʼmwr lhywţ ʼpşry | Не должно быть возможным |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não devia ser | — |
| Греческий | δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai |
| Арабский | لا ينبغي ان يكون | lạ ynbgẖy ạn ykwn |
| Итальянский | non dovrebbe esserlo | — |