Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אני יודע
Перевод на русский
Но я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שהוא לא יבוא הערב?
B: הם אמרו שלא, אבל אני יודע שהוא ישתנה.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он не придёт сегодня вечером?
B: Они сказали, что нет, но я знаю, что он передумает.
Когда говорят אבל אני יודע
Используют эту фразу, чтобы мягко возразить собеседнику, подтверждая собственную уверенность в фактах или знаниях. Она помогает выразить несогласие, сохраняя при этом естественный ритм диалога и подчеркивая личную позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş | Я знаю, что |
| אני יודעת את זה | ʼny ywdʻţ ʼţ zh | Я знаю это |
| יודעת אם אני | ywdʻţ ʼm ʼny | Знаю, смогу ли я |
| אני רק יודע | ʼny rq ywdʻ | Я только знаю |
| צריך לדעת שאני | ẕryk ldʻţ şʼny | Нужно знать, что я |
| צריך לדעת שזה | ẕryk ldʻţ şzh | нужно знать, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas eu sei | |
| Греческий | αλλά εγώ ξέρω | allá egṓ xérō |
| Индонезийский | tapi aku tahu | |
| Вьетнамский | nhưng tôi biết | |
| Английский | But I know | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Испанский | Sí, lo sé. | |
| Французский | mais je sais | |
| Корейский | 하지만 난 알지 | hajiman nan alji |
| Турецкий | ama ben biliyorum | |
| Итальянский | ma io lo so | |
| Арабский | اعرف ذلك ولكن | ạʿrf dẖlk wlkn |
| Тайский | ผม รู้ ฮะ | phom ru ha |
| Китайский | 我知道 我是说 | wǒ zhī dào wǒ shì shuō |