LingroTech
לא נראה לי
Перевод на русский
Не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יוצא החוצה, אבל לא נראה לי שזה יעזור.
Перевод примера
Я выйду, но не думаю, что это поможет.
Когда говорят לא נראה לי
Используется, чтобы мягко выразить сомнение или несогласие с чьим-то мнением, избегая резкости. Эта фраза помогает вежливо отказать или указать на маловероятность события, сохраняя спокойный и нейтральный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מראה לי | lʼ mrʼh ly | Мне не кажется |
| לא ניראה לי | lʼ nyrʼh ly | Мне не кажется |
| לא נראה לי שראיתי | lʼ nrʼh ly şrʼyţy | Мне не кажется, что я видел |
| לא נראה לי שג | lʼ nrʼh ly şg | Мне не кажется, что г |
| לא חושב שנראה | lʼ ẖwşb şnrʼh | Не думаю, что похоже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me parece | — |
| Греческий | δε μου φαίνεται | de mou phaínetai |
| Арабский | لا يبدو لي ذلك | lạ ybdw ly dẖlk |