Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me parece
Перевод на русский
не кажется мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que vai chover amanhã?
B: não me parece, o céu está muito limpo.
Перевод примера
A: Ты думаешь, завтра будет дождь?
B: Не похоже, небо очень чистое.
Когда говорят não me parece
Используют для мягкого выражения сомнения или несогласия, чтобы не звучать слишком категорично. Эта фраза помогает вежливо поставить под вопрос чье-то утверждение, сохраняя доброжелательный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é assim | это не так |
| não é bem assim | не совсем так |
| na verdade não | на самом деле нет |
| não é isso | это не так |
| acho que não | Я так не думаю. |
| isso não é | это не так |
| nem por isso | не поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me parece. | |
| Итальянский | non mi sembra | |
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Индонезийский | sepertinya tidak begitu | |
| Турецкий | bence öyle değil | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Английский | I don't think that | |
| Арабский | لا يبدو لي ذلك | lạ ybdw ly dẖlk |
| Корейский | 그런 것 같지 않다 | geuleon geos gatji anhda |
| Вьетнамский | có vẻ không phải vậy | |
| Китайский | 我不这么觉得 | wǒ bù zhè me jué dé |
| Иврит | לא נראה לי כמו | lʼ nrʼh ly kmw |
| Французский | ça n'en a pas l'air | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |