LingroTech
לא נראה טוב
Перевод на русский
Не выглядит хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
התוצאה של המבחן לא נראה טוב, ולכן צריך לנסות שוב.
Перевод примера
Результат экзамена выглядит не очень, поэтому нужно попробовать снова.
Когда говорят לא נראה טוב
Встречается реже, но это естественный способ выразить сомнение в качестве или внешнем виде чего-либо. Фраза звучит мягче прямого осуждения и часто используется, когда нужно деликатно указать на проблему или несоответствие ожиданиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רואה טוב | lʼ rwʼh twb | Не вижу хорошо |
| אני לא רואה טוב | ʼny lʼ rwʼh twb | Я не вижу хорошо |
| לא נראה יפה | lʼ nrʼh yph | Не выглядит красиво |
| לא נראה מרשים | lʼ nrʼh mrşym | Не выглядит впечатляюще |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It doesn't look good | — |
| Арабский | لا يبدو جيدا | lạ ybdw jydạ |
| Индонезийский | tidak terlihat bagus | — |
| Португальский | não tem bom aspecto | — |
| Турецкий | çok iyi görünmüyor | — |
| Корейский | 좋아 보이지 않아 | joh-a boiji anh-a |
| Тайский | ดู ไม่ค่อย ดี เลย | du mkaioi di loei |
| Вьетнамский | trông không ổn lắm | — |
| Немецкий | Sieht nicht gut aus. | — |
| Французский | ça n'a pas l'air bon | — |
| Испанский | No tiene buen aspecto. | — |
| Итальянский | non ha un bell'aspetto | — |