LingroTech
לא רוצה לראות אותך
Перевод на русский
Не хочу тебя видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה לראות אותך היום כי אני עסוק מאוד.
Перевод примера
Я не хочу тебя видеть сегодня, потому что очень занят.
Когда говорят לא רוצה לראות אותך
По смыслу это прямое и категоричное выражение нежелания видеть конкретного человека. Так говорят, чтобы установить личные границы, выразить раздражение или прекратить общение без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פשוט לא רוצה לראות אותך | pşwt lʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţk | Просто не хочу тебя видеть |
| לא רציתי לראות אותך | lʼ rẕyţy lrʼwţ ʼwţk | Я не хотел тебя видеть |
| לא הייתי רוצה לראות אותך | lʼ hyyţy rwẕh lrʼwţ ʼwţk | Я бы не хотел тебя видеть |
| לא רוצה לפגוש אותך | lʼ rwẕh lpgwş ʼwţk | Не хочу с тобой встречаться |
| לא אוהב לראות אותך | lʼ ʼwhb lrʼwţ ʼwţk | Не люблю тебя видеть |
| לא רוצים לראות אותך | lʼ rwẕym lrʼwţ ʼwţk | Не хотим тебя видеть |
| לא רוצה לראות אותך לעולם | lʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţk lʻwlm | Не хочу тебя видеть никогда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni görmek istemiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nhìn | — |
| Греческий | δεν θέλω να σε βλέπω | den thélō na se blépō |
| Итальянский | non ti voglio vedere | — |
| Арабский | لا اريد رؤيتك | lạ ạryd rw̉ytk |
| Английский | I don't want to see you | — |
| Индонезийский | aku tidak mau melihatmu | — |
| Португальский | não te quero ver | — |
| Испанский | No quiero verte. | — |