Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không muốn nhìn
Перевод на русский
Я не хочу смотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tắt tivi đi.
B: Sao vậy?
A: tôi không muốn nhìn
Перевод примера
A: Выключи телевизор.
B: Почему?
A: Я не хочу на это смотреть
Когда говорят tôi không muốn nhìn
Этим выражают решительный отказ смотреть на что-то неприятное, пугающее или нежелательное. Фраза подчёркивает внутреннее неприятие ситуации и часто звучит как реакция на попытку заставить человека увидеть что-то против его воли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không muốn nói | я не хочу говорить |
| tôi không muốn nghe | Я не хочу слушать |
| tôi không muốn nói về nó | я не хочу об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不想看 | wǒ bù xiǎng kàn |
| Иврит | לא רוצה להראות | lʼ rwẕh lhrʼwţ |
| Арабский | لا اريد ان اري | lạ ạryd ạn ạry |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ดู | chan mai ak du |
| Турецкий | bunu görmek istemiyorum | |
| Корейский | 말하고 싶지 않아요 | malhago sipji anh-ayo |
| Испанский | No quiero verlo. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht darüber reden. | |
| Португальский | não quero olhar | |
| Французский | je ne veux pas regarder | |
| Итальянский | non voglio guardare | |
| Индонезийский | aku tidak mau lihat | |
| Греческий | δεν θέλω να φανώ | den thélō na phanṓ |