LingroTech
לא רוצה שום
Перевод на русский
Не хочу никакого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היום אני לא רוצה שום דבר, אני פשוט רוצה לנוח.
Перевод примера
Сегодня мне ничего не надо, я просто хочу отдохнуть.
Когда говорят לא רוצה שום
Эта формула помогает резко и однозначно отказать в чём-либо, подчёркивая полное отсутствие желания получить что-то конкретное. Она звучит категорично и уместна, когда нужно сразу обозначить границы или неприятие предложения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה כל | lʼ rwẕh kl | Не хочу ничего |
| לא רציתי שום | lʼ rẕyţy şwm | Я не хотел ничего |
| לא רוצה שום דבר מזה | lʼ rwẕh şwm dbr mzh | Не хочу ничего из этого |
| לא רוצה איזה | lʼ rwẕh ʼyzh | Не хочу какой-то |
| לא מעוניין בשום | lʼ mʻwnyyn bşwm | Не заинтересован ни в чём |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero nada. | — |
| Арабский | لا اريد شيئا | lạ ạryd sẖyỷạ |
| Греческий | δεν θέλω τίποτα | den thélō típota |
| Итальянский | non voglio niente | — |
| Английский | I don't want any | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn gì cả | — |
| Немецкий | Ich möchte nichts. | — |