LingroTech
לא אעשה את זה
Перевод на русский
Я не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מבטיח לך לא אעשה את זה אם זה לא יעזור.
Перевод примера
Я обещаю тебе, что не буду этого делать, если это не поможет.
Когда говорят לא אעשה את זה
Используют эту фразу для чёткого и решительного отказа от выполнения какого-либо действия или просьбы. Она звучит как окончательное решение, которое помогает установить личные границы и избежать нежелательных обязательств в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אעשה מזה | lʼ ʼʻşh mzh | Я из этого ничего не сделаю |
| לא יעשה לי את זה | lʼ yʻşh ly ʼţ zh | Он мне этого не сделает |
| לא אעשה לה את זה | lʼ ʼʻşh lh ʼţ zh | Я ей этого не сделаю |
| לא אעשה את זה איתך | lʼ ʼʻşh ʼţ zh ʼyţk | Я не буду этого делать с тобой |
| פשוט לא אעשה את זה | pşwt lʼ ʼʻşh ʼţ zh | Просто я не буду этого делать |
| אז לא אעשה זאת | ʼz lʼ ʼʻşh zʼţ | Значит, я этого не сделаю |
| אעשה את זה לא | ʼʻşh ʼţ zh lʼ | Я этого не сделаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα το κάνω αυτό | den tha to kánō autó |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm điều đó | — |
| Английский | I won't do that | — |
| Корейский | 나는 그것을 하지 않을 것이다 | naneun geugeos-eul haji anh-eul geos-ida |
| Французский | je ne vais pas faire ça | — |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน | chan cha mai tha man |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | — |
| Турецкий | ben bunu yapmayacağım | — |