LingroTech
לעשות את זה לבד
Перевод на русский
Сделать это самостоятельно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא החליט לעשות את זה לבד כדי לחסוך זמן.
Перевод примера
Он решил сделать это сам, чтобы сэкономить время.
Когда говорят לעשות את זה לבד
Уместно использовать эту фразу, когда нужно подчеркнуть самостоятельность действий или отказ от посторонней помощи. Она звучит естественно в ситуациях, где человек хочет завершить задачу своими силами, не прибегая к поддержке других.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לעשות את זה לבד | ẕryk lʻşwţ ʼţ zh lbd | Нужно сделать это самому |
| לעשות הכול לבד | lʻşwţ hkwl lbd | Сделать всё самому |
| חייב לעשות את זה לבד | ẖyyb lʻşwţ ʼţ zh lbd | Придётся сделать это самому |
| לעשות הכל לבד | lʻşwţ hkl lbd | Сделать всё самому |
| לך לעשות את זה לבד | lk lʻşwţ ʼţ zh lbd | Иди делай это сам |
| לפתור את זה לבד | lpţwr ʼţ zh lbd | Разобраться с этим самому |
| לעשות דברים לבד | lʻşwţ dbrym lbd | Делать что-то одному |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعل ذلك بنفسك | ạfʿl dẖlk bnfsk |
| Испанский | Puedo hacerlo solo. | — |
| Греческий | να το κάνεις μόνος σου | na to káneis mónos sou |