LingroTech
לעשות את זה שוב
Перевод на русский
Сделать это снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא חושב שצריך לעשות את זה שוב.
Перевод примера
Не думаю, что стоит это повторять.
Когда говорят לעשות את זה שוב
Значит, эта фраза выражает намерение повторить действие или вернуться к нему в будущем. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно согласиться сделать что-то ещё раз или предложить повторить попытку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריכים לעשות את זה שוב | ẕrykym lʻşwţ ʼţ zh şwb | Нам нужно сделать это снова |
| צריך לעשות את זה שוב | ẕryk lʻşwţ ʼţ zh şwb | Нужно сделать это снова |
| לעשות את זה שוב מתישהו | lʻşwţ ʼţ zh şwb mţyşhw | Сделать это снова когда-нибудь |
| חייבים לעשות את זה שוב | ẖyybym lʻşwţ ʼţ zh şwb | Надо сделать это снова |
| להשתמש בו שוב | lhşţmş bw şwb | Использовать его снова |
| לחזור לעשות את | lẖzwr lʻşwţ ʼţ | Вернуться и сделать это |
| לחזור ולעשות את | lẖzwr wlʻşwţ ʼţ | Вернуться и сделать это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it again | — |
| Испанский | Hazlo otra vez. | — |
| Тайский | ทํา มัน อีกครั้ง | tha man ikknang |
| Турецкий | bunu tekrar yapalım | — |
| Греческий | να το ξανακάνουμε | na to xanakánoume |
| Португальский | fá-lo de novo | — |
| Вьетнамский | làm lại lần nữa đi | — |
| Итальянский | facciamolo di nuovo | — |