Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hazlo otra vez
Перевод на русский
Сделайте это снова.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta cómo quedó esto.
B: Tienes razón, Hazlo otra vez.
A: Sí, a ver si sale mejor.
Перевод примера
A: Мне не нравится, как это получилось.
B: Ты прав, переделай.
A: Да, посмотрим, выйдет ли лучше.
Когда говорят Hazlo otra vez
Одно из самых прямых и понятных указаний в испанском языке, которое звучит как четкая команда повторить действие. Обычно говорят, когда результат не удался или нужно сделать что-то заново, и эта фраза идеально подходит для бытовых ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Inténtalo otra vez. | Попробуйте еще раз. |
| ¡Hazlo otra vez! | Сделай это еще раз! |
| Hagámoslo otra vez. | Давай попробуем еще раз. |
| Y otra vez. | И снова. |
| Vuelve a intentarlo. | Попробуй еще раз. |
| Una vez más. | Еще раз. |
| Dilo otra vez. | Повторите это еще раз. |
| Intentémoslo otra vez. | Давай попробуем еще раз. |
| Tú otra vez. | Опять ты. |
| Vamos otra vez. | Попробуем еще раз. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| Probemos otra vez. | Давайте попробуем еще раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach das noch mal. | |
| Индонезийский | lakukan sekali lagi | |
| Арабский | افعل ذلك مجددا | ạfʿl dẖlk mjddạ |
| Турецкий | bir daha yap | |
| Английский | Do it again | |
| Вьетнамский | làm lại lần nữa | |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Итальянский | vuoi farlo di nuovo | |
| Иврит | עשה זאת שוב | ʻşh zʼţ şwb |
| Португальский | fá-lo outra vez | |
| Китайский | 您再做一遍吧 | nín zài zuò yī biàn ba |
| Тайский | ทํา อีกที สิ | tha ikti si |
| Корейский | 한 번 더 해 | han beon deo hae |