LingroTech
לא שווה כלום
Перевод на русский
Не стоит ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המכשיר הזה לא שווה כלום כי הוא שבור.
Перевод примера
Этот прибор не стоит ничего, потому что он сломан.
Когда говорят לא שווה כלום
Одно из самых прямых выражений для категоричного отказа или оценки чего-то как совершенно бесполезного. Звучит резко и однозначно, поэтому подходит для ситуаций, когда нужно четко обозначить отсутствие ценности или смысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא לא שווה כלום | hwʼ lʼ şwwh klwm | Он ни на что не годен |
| שום דבר בעל ערך | şwm dbr bʻl ʻrk | Ничего ценного |
| דבר לא שווה | dbr lʼ şwwh | Ничего не стоит |
| אני לא שווה כלום | ʼny lʼ şwwh klwm | Я ни на что не гожусь |
| שום דבר לא שווה | şwm dbr lʼ şwwh | Ничего не стоит |
| שווה כלום אם | şwwh klwm ʼm | Стоит чего-то, если |
| היא לא שווה כלום | hyʼ lʼ şwwh klwm | Она ничего не стоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vale nada | — |
| Греческий | δεν αξίζει τίποτα | den axízei típota |
| Корейский | 아무 가치도 없어 | amu gachido eobs-eo |
| Испанский | No vale nada. | — |
| Итальянский | non valgono niente | — |
| Турецкий | hiçbir değeri yok | — |
| Французский | ça ne vaut rien | — |