Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vale nada
Перевод на русский
бесполезный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu esse filme antigo?
B: Vi, mas não vale nada, é muito ruim.
Перевод примера
A: Ты видел этот старый фильм?
B: Видел, но он ничего не стоит, он очень плохой.
Когда говорят não vale nada
Употребляют это выражение, когда хотят подчеркнуть полную бесполезность предмета или действия. Фраза звучит категорично и часто используется в бытовых разговорах для оценки чего-то не имеющего ценности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vale a pena | не стоит |
| isso não serve | это не подходит |
| isto é inútil | это бесполезно |
| não é nada | ничего |
| isso não quer dizer nada | это ничего не значит |
| não tem nada a ver | это не имеет никакого отношения |
| não quer dizer nada | это ничего не значит |
| não significa nada | не значит ничего |
| isso é irrelevante | это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non vale niente | |
| Китайский | 不值钱 | bù zhí qián |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Иврит | זה לא שווה את | zh lʼ şwwh ʼţ |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Английский | It's no use | |
| Французский | il ne vaut rien | |
| Арабский | لا قيمة لها | lạ qymẗ lhạ |
| Тайский | ไม่ มีค่า อะไร เลย | mai mika anai loei |
| Немецкий | Lohnt sich kaum. | |
| Вьетнамский | không ích lợi gì đâu | |
| Греческий | δεν του αξίζει | den tou axízei |