LingroTech
לא שווה את
Перевод на русский
Не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המחיר גבוה מדי, זה לא שווה את הזמן.
Перевод примера
Цена слишком высокая, это не стоит того.
Когда говорят לא שווה את
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко отказать или указать на отсутствие ценности в каком-то действии. Короткая и ёмкая конструкция позволяет быстро выразить скепсис без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא שווה את המאמץ | lʼ şwwh ʼţ hmʼmẕ | Не стоит усилий |
| אפילו לא שווה | ʼpylw lʼ şwwh | Даже не стоит того |
| פשוט לא שווה | pşwt lʼ şwwh | Просто не стоит |
| לא שווה את הזמן | lʼ şwwh ʼţ hzmn | Не стоит времени |
| לא שווה אפילו | lʼ şwwh ʼpylw | Не стоит даже |
| לא שווה לי | lʼ şwwh ly | Мне это не стоит |
| אבל לא שווה | ʼbl lʼ şwwh | Но не стоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vale a pena | — |
| Английский | It's not worth it | — |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | — |
| Греческий | δεν το αξίζει | den to axízei |
| Арабский | لا يستحق ذلك | lạ ystḥq dẖlk |
| Итальянский | non vale la pena | — |
| Французский | ça ne vaut pas le coup | — |
| Вьетнамский | nó không đáng | — |
| Тайский | มัน ไม่ คุ้มค่า | man mai khumka |