LingroTech
לא עשיתי שום
Перевод на русский
Я ничего не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יכול להבטיח לך שלא עשיתי שום דבר רע.
Перевод примера
Я могу тебе пообещать, что ничего плохого не делал.
Когда говорят לא עשיתי שום
Лаконичное обращение, которое звучит как решительное отрицание своей вины или участия в событии. Обычно говорят, когда нужно быстро и чётко отстраниться от ситуации, подчеркнув полную бездейственность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא לקחתי כלום | lʼ lqẖţy klwm | Я ничего не брал |
| לא עשיתי לך כלום | lʼ ʻşyţy lk klwm | Я тебе ничего не сделал |
| לא עשיתי שום דבר לא | lʼ ʻşyţy şwm dbr lʼ | Я ничего не делал, нет |
| לא לקחתי שום | lʼ lqẖţy şwm | Я ничего не брал |
| לא עשיתי לה כלום | lʼ ʻşyţy lh klwm | Я ей ничего не сделал |
| לא עשיתי לו כלום | lʼ ʻşyţy lw klwm | Я ему ничего не сделал |
| לא נגעתי בכלום | lʼ ngʻţy bklwm | Я ничего не трогал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io non ho fatto niente | — |
| Индонезийский | aku tidak melakukan apapun | — |
| Английский | I didn't do anything | — |
| Вьетнамский | tôi không làm gì cả | — |
| Испанский | No he hecho nada. | — |
| Корейский | 전 아무것도 안 했어요 | jeon amugeosdo an haess-eoyo |
| Португальский | não fiz nada disso | — |
| Турецкий | ben hiç bir şey yapmadım | — |
| Арабский | انا لم افعل اي شيء | ạnạ lm ạfʿl ạy sẖyʾ |