LingroTech
אל תעשי את זה
Перевод на русский
Не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם את רוצה להימנע מבעיות, אל תעשי את זה.
Перевод примера
Если не хочешь проблем, не делай этого.
Когда говорят אל תעשי את זה
Употребляют эту фразу как прямое и категоричное предписание женщине не совершать определённого действия. Она звучит как строгий запрет или предупреждение, которое важно знать для понимания тональности и границ в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תנסה את זה | ʼl ţnsh ʼţ zh | Не пытайся этого делать |
| אל תשתי את זה | ʼl ţşţy ʼţ zh | Не пей это |
| אל תנסי את זה | ʼl ţnsy ʼţ zh | Не пробуй это |
| אל תעלי את זה | ʼl ţʻly ʼţ zh | Не выкладывай это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Португальский | não faças isso | — |
| Испанский | No hagas esto. | — |
| Вьетнамский | đừng làm điều đó | — |
| Греческий | μη το κάνεις αυτό | mē to káneis autó |
| Индонезийский | jangan melakukan itu | — |
| Французский | ne faites pas cela | — |
| Английский | Do not do that | — |
| Итальянский | non farmi questo | — |
| Тайский | อย่า ทํา มัน | a tha man |