Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faças isso
Перевод на русский
не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou contar a ele o que aconteceu.
B: Por favor, não faças isso, vai só piorar a situação.
Перевод примера
A: Я расскажу ему, что случилось.
B: Пожалуйста, не делай этого, это только ухудшит ситуацию.
Когда говорят não faças isso
Уместно произносить эту фразу, чтобы мягко, но твердо остановить человека от нежелательного или опасного действия. Она служит четким предупреждением в бытовых ситуациях, помогая избежать проблем и обозначить границы допустимого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faças isso está bem | не делай этого ладно |
| por favor não faças isto | пожалуйста, не делай этого |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não sejas assim | не будь таким |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
| não te atrevas | не смей |
| não bebas isso | не пей это |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não diga isso | не говори так |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não te esforces | не напрягайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Испанский | No haga eso. | |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Греческий | μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น | a tha angnan |
| Итальянский | non lo faccia | |
| Арабский | لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Английский | Don't do that | |
| Вьетнамский | anh đừng làm thế | |
| Турецкий | bunu sakın yapma | |
| Корейский | 그렇게 하지 마 | geuleohge haji ma |
| Китайский | 别这样做 | bié zhè yàng zuò |