LingroTech
não faças isso
Перевод на русский
не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não faças isso, pois pode causar problemas graves.
Перевод примера
Пожалуйста, не делай этого, это может вызвать серьёзные проблемы.
Когда говорят não faças isso
Уместно произносить эту фразу, чтобы мягко, но твердо остановить человека от нежелательного или опасного действия. Она служит четким предупреждением в бытовых ситуациях, помогая избежать проблем и обозначить границы допустимого поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor não fazeres isso | лучше не делай этого |
| não tires isso | не убирай это |
| não faças isso pá | Не делай этого, чувак |
| nem penses em fazer isso | Даже не думай об этом |
| não lhe faças isso | Не делай с ним этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó |
| Итальянский | non farmi questo | — |
| Немецкий | Das solltest du nicht. | — |
| Вьетнамский | đừng làm điều đó | — |