LingroTech
לא אוהב את זה
Перевод на русский
Не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שהוא לא אוהב את זה כשהוא ראה את הסרט.
Перевод примера
Он сказал, что ему это не нравится, когда он посмотрел фильм.
Когда говорят לא אוהב את זה
Служит для того, чтобы кратко и прямо выразить своё негативное отношение к чему-либо, не вдаваясь в подробности. Это универсальная реплика для отказа или выражения несогласия, которая помогает чётко обозначить личные границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא לאהוב את זה | lʼ lʼhwb ʼţ zh | Не любить это |
| לא אוהב את המשחק | lʼ ʼwhb ʼţ hmşẖq | Мне не нравится игра |
| לא אוהב את החלק | lʼ ʼwhb ʼţ hẖlq | Не нравится эта часть |
| לא אוהב את החרא הזה | lʼ ʼwhb ʼţ hẖrʼ hzh | Не нравится эта ерунда |
| לא אוהב את הצליל של זה | lʼ ʼwhb ʼţ hẕlyl şl zh | Не нравится звук этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não gosto disso | — |
| Турецкий | ben bunu sevmiyorum | — |
| Английский | I don't like this | — |
| Арабский | لا يعجبني ذلك | lạ yʿjbny dẖlk |
| Корейский | 나는 이것을 좋아하지 않는다 | naneun igeos-eul joh-ahaji anhneunda |
| Греческий | δεν μου αρέσει αυτό | den mou arései autó |
| Итальянский | non mi piace questo | — |
| Индонезийский | aku tidak menyukai ini | — |
| Вьетнамский | tôi không thích nó | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ ชอบ สิ่ง นี้ | chan mai chop sing ni |
| Испанский | No me gusta esto. | — |
| Немецкий | Ich mag das nicht. | — |