LingroTech
לא איכפת לי
Перевод на русский
Мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאתה רוצה ללכת לקולנוע, אבל לא איכפת לי.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь пойти в кино, но мне всё равно.
Когда говорят לא איכפת לי
Нередко встречается в разговорах, когда нужно чётко обозначить отсутствие интереса или равнодушие к ситуации. Фраза звучит прямо и может использоваться как для выражения спокойного безразличия, так и для резкого отказа от участия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אכפת לי לא | lʼ ʼkpţ ly lʼ | Мне всё равно, нет |
| לא איכפת ממני | lʼ ʼykpţ mmny | Мне всё равно на меня |
| לא חושב שאיכפת | lʼ ẖwşb şʼykpţ | Не думаю, что кому-то не всё равно |
| אני יודע שלא איכפת | ʼny ywdʻ şlʼ ʼykpţ | Я знаю, что мне всё равно |
| לא צריך להיות לי אכפת | lʼ ẕryk lhywţ ly ʼkpţ | Мне не обязательно волноваться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi importa | — |
| Греческий | δεν με πειράζει | den me peirázei |
| Английский | I don't care | — |
| Португальский | não me importa | — |
| Арабский | لا يهمني ذلك | lạ yhmny dẖlk |