Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με πειράζει
Перевод на русский
не возражаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
B: Δεν πειράζει, δεν με πειράζει.
Перевод примера
A: Извини, что я так сильно опоздал.
B: Ничего, меня это не беспокоит.
Когда говорят δεν με πειράζει
Короткая реплика, которая вежливо сигнализирует о согласии или отсутствии возражений против чьего-то предложения. Часто используется в спонтанных диалогах, чтобы быстро снять напряжение и показать готовность принять решение собеседника без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με πειράζει να | me peirázei na | мне не жалко |
| δεν πειράζει να | den peirázei na | неважно |
| δεν έχω πρόβλημα | den échō próblēma | у меня нет проблем |
| όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei | нет, ничего страшного |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
| αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei | но это не важно |
| πειράζει να το | peirázei na to | не беда, если |
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
| δεν σε ενοχλεί | den se enochleí | тебя это не беспокоит |
| δεν με νοιάζει | den me noiázei | мне все равно |
| δεν έχω αντίρρηση | den échō antírrēsē | я не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מפריע לי | lʼ mpryʻ ly |
| Китайский | 我不介意 | wǒ bù jiè yì |
| Французский | ça ne me dérange pas | |
| Немецкий | Das macht mir nichts aus. | |
| Вьетнамский | tôi không phiền đâu | |
| Португальский | não me incomoda | |
| Корейский | 난 신경 쓰지 마 | nan singyeong sseuji ma |
| Английский | I don't mind | |
| Испанский | No me molesta. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รังเกียจ | chan mai rangkiat |
| Турецкий | benim için sakıncası yok | |
| Арабский | لا اري مانعا | lạ ạry mạnʿạ |
| Индонезийский | tidak aku tidak keberatan | |
| Итальянский | non mi disturba |