LingroTech
לא יכול לקחת
Перевод на русский
Не могу взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לקחת את החבילה הזו כי היא כבדה מדי.
Перевод примера
Я не могу взять эту посылку, потому что она слишком тяжелая.
Когда говорят לא יכול לקחת
Одно из самых простых и естественных выражений для вежливого отказа или объяснения невозможности выполнить просьбу. Его часто используют в быту, чтобы кратко и понятно сказать, что вы не можете что-то забрать или взять на себя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יוכל לקחת | lʼ ywkl lqẖţ | Не смогу взять |
| לא יכול פשוט לקחת | lʼ ykwl pşwt lqẖţ | Не могу просто взять |
| איני יכול לקחת | ʼyny ykwl lqẖţ | Я не могу взять |
| לא יכול לקחת קרדיט | lʼ ykwl lqẖţ qrdyt | Не могу взять кредит |
| לא יכול לקחת שום | lʼ ykwl lqẖţ şwm | Не могу взять ничего |
| לא יכול לקחת על | lʼ ykwl lqẖţ ʻl | Не могу взять на себя |
| פשוט לא יכול לקחת | pşwt lʼ ykwl lqẖţ | Просто не могу взять |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Испанский | No puedo hacerlo. | — |
| Французский | je ne peux pas le prendre | — |