LingroTech
No puedo hacerlo
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lo siento mucho, pero No puedo hacerlo. en este momento.
Перевод примера
Мне очень жаль, но я не могу этого сделать прямо сейчас.
Когда говорят No puedo hacerlo
Значит, это прямая и честная отговорка, когда вы не справляетесь с задачей или не хотите её выполнять. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает вежливо обозначить свои границы или невозможность действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo tocar. | Не могу играть. |
| No puedo firmarlo. | Я не могу это подписать. |
| No puedo tomarla. | Я не могу её принять. |
| Hacer lo que no puedes. | Делать то, что не можешь. |
| No puedo dársela. | Я не могу ей это дать. |
| No puedo dártela. | Я не могу тебе это дать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không thể làm được | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Корейский | 나는 그것을 할 수 없다 | naneun geugeos-eul hal su eobsda |