LingroTech
לא יכולים לעשות
Перевод на русский
Не могут сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
בגלל החוקים החדשים, אנחנו לא יכולים לעשות את השינויים שרצינו.
Перевод примера
Из-за новых правил мы не можем внести те изменения, которые хотели.
Когда говорят לא יכולים לעשות
Короткая реплика, которая чётко обозначает невозможность выполнения действия из-за отсутствия сил, времени или ресурсов. Часто служит вежливым отказом или объяснением причин, почему определённая задача не может быть решена прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכלו לעשות | lʼ yklw lʻşwţ | Не могли сделать |
| לא יכולים לפעול | lʼ ykwlym lpʻwl | Не могут действовать |
| לא יכולים לבנות | lʼ ykwlym lbnwţ | Не могут строить |
| לא יכולים להתעסק | lʼ ykwlym lhţʻsq | Не могут заниматься |
| לא יכולים לייצר | lʼ ykwlym lyyẕr | Не могут производить |
| לא יכולים לנסות | lʼ ykwlym lnswţ | Не могут попробовать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και δεν μπορούν | kai den mporoún |
| Испанский | No pueden hacerlo. | — |
| Итальянский | non possono farlo | — |
| Арабский | لا يمكنهم فعل ذلك | lạ ymknhm fʿl dẖlk |
| Вьетнамский | họ không thể làm thế | — |
| Корейский | 그들은 할 수 없다 | geudeul-eun hal su eobsda |
| Португальский | eles não podem fazer isso | — |
| Индонезийский | mereka tidak bisa melakukan itu | — |
| Французский | ils ne peuvent pas faire ça | — |