LingroTech
לא יודעת מאיפה
Перевод на русский
Не знаю, откуда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יודעת מאיפה הגעתי היום.
Перевод примера
Не знаю, откуда я сегодня взялась.
Когда говорят לא יודעת מאיפה
Одно из самых частых выражений для обозначения неопределённости относительно происхождения или источника чего-либо. Говорят так, когда теряются в догадках или не могут найти нужную информацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי מושג מאיפה | ʼyn ly mwşg mʼyph | Я понятия не имею, откуда |
| לא יודע מאיפה זה | lʼ ywdʻ mʼyph zh | Не знаю, откуда это |
| לא יודע מהיכן | lʼ ywdʻ mhykn | Не знаю, откуда |
| לא יודע מאין | lʼ ywdʻ mʼyn | Не знаю, откуда |
| אני לא יודע מאיפה זה | ʼny lʼ ywdʻ mʼyph zh | Я не знаю, откуда это |
| לא יודעת ממה | lʼ ywdʻţ mmh | Не знаю, из чего |
| לא יודע מאיפה זה בא | lʼ ywdʻ mʼyph zh bʼ | Не знаю, откуда это взялось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé dónde estoy. | — |
| Греческий | δεν ξέρω από που | den xérō apó pou |