LingroTech
על זה אני
Перевод на русский
Об этом я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא שאל אותי מה אני חושב, ועל זה אני לא בטוח.
Перевод примера
Он спросил, что я думаю, а я не уверен.
Когда говорят על זה אני
Одно из ключевых выражений для смещения акцента на конкретном предмете обсуждения или факте. Позволяет начать реплику с уточнения темы, что делает речь более структурированной и помогает собеседнику сразу понять контекст.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| על זה ממני | ʻl zh mmny | Это от меня |
| לגבי זה אני | lgby zh ʼny | Что касается этого, я... |
| עליי על זה | ʻlyy ʻl zh | На мне это |
| בקשר לזה אני | bqşr lzh ʼny | Что касается этого, я |
| לדבר על זה אני | ldbr ʻl zh ʼny | Говорить об этом я |
| זה על מה אני | zh ʻl mh ʼny | Это о том, что я |
| זה על מה שאני | zh ʻl mh şʼny | Это о том, что я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اتحدث عنه | hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh |