Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما اتحدث عنه
Перевод на русский
Это то, о чем я говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت الفيلم الجديد؟
B: نعم، هذا ما اتحدث عنه منذ الصباح!
A: إذن يجب أن أشاهده الليلة.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, я о нём говорю с самого утра!
A: Тогда мне нужно посмотреть его сегодня вечером.
Когда говорят هذا ما اتحدث عنه
Сжатая формулировка, идеально подходящая для подтверждения, что обсуждаемая тема или ситуация полностью соответствуют вашим ожиданиям. Так говорят, когда хотят подчеркнуть точность своих слов или согласиться с чьим-то мнением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما اعنيه | hdẖạ mạ ạʿnyh | Это то, что я имею в виду. |
| هذا ما اقوله | hdẖạ mạ ạqwlh | Это то, что я говорю. |
| هذا ما قصدته | hdẖạ mạ qṣdth | Это то, что я имел в виду. |
| هذا ما كنت اقوله | hdẖạ mạ knt ạqwlh | Вот что я и говорил |
| هذا ما اردت قوله | hdẖạ mạ ạrdt qwlh | Вот что я хотел сказать |
| اجل ما الامر | ạjl mạ ạlạmr | Да, что такое? |
| هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh | Это то, что есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é disso que estou a falar | |
| Иврит | על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Английский | That's what I'm talking about | |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Французский | c'est de ça que je parle | |
| Итальянский | è di questo che parlo | |
| Индонезийский | itu yang kubicarakan | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đang nói | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม พูดถึง | nanaena thi phom phuttueng |
| Китайский | 这就是我想说的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng shuō de |
| Греческий | μιλάω γι' αυτό | miláō gi' autó |
| Корейский | 제가 말하려는 건 | jega malhalyeoneun geon |